• Termes Généraux - Anglais "USA" Français


    Les termes en anglais et la traduction en français pour le tricot et le crochet.

    Ils sont triés par ordre alphabétique.

    Télécharger le Lexique Anglais Français Tricot et Crochet

     

    A

     

    • across : tout le long
    • afghan(s) : couverture(s)
    • afghan stitch : point tunisien
    • amigurumi : petit personnage en laine (terme d' origine japonaise)
    • angel(s) : ange(s)
    • app. (approximately) : approximativement
    • approximately (app.) : approximativement
    • arm(s) : bras
    • armhole(s) : emmanchure(s)
    • around / all around: autour, tout autour ou tout le long

     

     

     

     

     

     

     

     

    B

    • baby cloth(es) : layette
    • back : dos, derrière
    • bag(s) : sac(s)
    • ball(s) : pelote(s)
    • bath / bathroom : salle de bains
    • beach : plage
    • bead(s) : perles
    • bear(s) : ours, nounours
    • body : corps
    • bookmark(s) : marque(s)- page
    • bottom : bas
    • butterfly(butterflies) : papillon(s)

     

     

     

     

    C

    • cap(s) : chapeau(x), bonnet(s)
    • ch. (chain) : maille(s) en l' air
    • chain : chaînette
    • chawl(s) : châle(s)
    • check your gauge : vérifiez votre échantillon
    • christmas : noël
    • ch. space (sp.): arceau (ex: ch3-sp. = arceau de 3 ml)
    • collar : col
    • crochet : crochet (terme générique)
    • crochet hook : crochet (l' ustensile)
    • cuff : revers d' un vêtement
    • curtain(s) : rideau(x)

     

     

     

     

     

    D

      

    • dc (double crochet) : bride
    • dec. (decrease) : diminuer ou diminution
    • decrease (dec.) : diminuer
    • decrease(s) [dec.] : diminution(s)
    • directions : indications
    • doily (doilies) : napperon(s)
    • doll(s) : poupée(s)
    • double crochet (dc) : bride
    • draw up a loop : tirer une boucle
    • draw through : passer à travers

     

     

     

     

     

    E

     

     

     

     

    • each : chacun(e)
    • easter : pâques
    • edging : bordure(s)
    • end : terminer par, fin
    • evenly : régulièrement

     

     

     

     

    F

    •  fasten off : arrêter le fil
    • fingerless gloves : mitaines
    • finishing : finitions
    • first : premier (première)
    • flower(s) : fleur(s)
    • form ring :  former un rond
    • free : gratuit ou libre
    • free form : de forme libre (une technique du crochet)
    • from hook : depuis le crochet
    • front : devant
     

     

     

     

     

    G

     

     

     

     

     

    • gauge : échantillon
    • gift(s) : cadeau(x)
    • gloves : gants

     

     

     

     

     

    H

     

     

     

     

     

    • hairpin : fourche
    • hairpin lace : technique du crochet utilisant une fourche
    • half : demi, moitié
    • half double crochet (hdc) : demi bride
    • hat(s) : chapeau(x)
    • heart(s) : coeur(s)
    • hem : ourlet
    • hdc (half double crochet) : demi bride
    • hook : crochet (l' ustensile)

     

    I

     

     

     

     

     

    • inc. (increase) : augmentation(s)
    • increase (inc.) : augmenter
    • increase(s) [inc.] : augmentation(s)
    • in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
    • in same st. : sur la même maille
    • irish crochet : crochet irlandais

     

     

     

    J

     

     

     

     

     

    • join : joindre
    • join with a sl. st. : joindre avec une maille coulée

     

     

    K

     

     

     

     

     

    • kid (s) : enfant(s)

     

     

     

     

    L

     

     

     

     

     

     

    • lace : dentelle
    • larger hook : crochet plus grand
    • last : dernier (dernière)
    • left : gauche
    • loop(s) [lp(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
    • loosely: sans serrer (le fil sous-entendu)
    • lp(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille

     

     

     

    M

     

     

     

     

     

    • man (men) : homme
    • mittens : mouffles

     

     

     

    N

     

     

     

     

    • neckshape(s) : encolure(s)
    • next : suivant (e-es)

     

    O

     

     

     

     

     

     

    • obtain (to obtain) : obtenir

     

     

     

    P

     

     

     

     

     

    • pattern(s) : modèle(s)
    • pet(s) : animal(aux) domestique(s)
    • piece : pièce, partie d' un ouvrage
    • pillow(s) : coussin(s)
    • pincushion(s) : broche(s)
    • preemie(s) : prématuré(es), nouveau(x)-né(es)
    • previous : précédent(es)

     

     

    R

     

     

     



     

    • rep. (repeat) : répéter
    • rep. from * : répéter depuis *
    • repeat (rep.) : (verbe) répéter
    • repeat(s) : répétition(s)
    • right : droite (contraire de gauche)
    • right side (RS) : endroit (contraire d' envers)
    • round(s) : tour(s)
    • row(s) : rang(s)
    • RS (right side) : endroit (contraire d' envers)
    • rug(s) : tapis

     

     

    S

    •  same : même
    • sc (single crochet) : maille(s) serrée(s)
    • scarf (scarves) : écharpe(s)
    • seam(s) : couture(s)
    • sew : coudre
    • shell(s) : motif(s)
    • shoulder(s) : épaule(s)
    • shrug(s) : boléro(s) long(s)
    • single crochet (sc) : maille(s) serrée(s)
    • sizes Small, Medium, Large and Extra-Large : tailles S, M, L et XL
    • skip : sauter
    • sl. st(s) [slip stitch (es)] : maille(s) coulée(s)
    • sleeve(s) : manche(s)
    • slip stitch(es) [sl. st(s).] : maille(s) coulée(s)
    • smaller hook : crochet plus petit
    • sp.  : espace(s) ou arceau(x)
    • space(s) : espace(s) ou arceau(x)
    • square(s) : carré(s)
    • st. (stitch) : maille
    • stitch(es) [st. (sts)] : maille(s)
    • stole(s) : étoles
    • sweat(s), sweater(s) : pull(s)

     

    T

     

     

     

     

    •  table runner(s) : chemin(s) de table
    • tapestry crochet : crochet de tapisserie (une technique du crochet)
    • toddler(s) : jeune(s) enfant(s)
    • to form ring : pour former un rond
    • to last ... : jusqu' à ce qu' il reste ...
    • top of ch-(un chiffre) : en haut de l' arceau de (chiffre) mailles en l' air
    • tr (treble) : double bride
    • treble (tr) : double bride
    • turn : tourner
    • turning chain : mailles en l' air effectuées à la fin ou au début du rang précédent
    • twice : deux fois

     

     

    U

     

     

     

     

     

    • until : jusqu' à
    • unworked : non travaillées, laissées en attente
    • use : utiliser

     

    V

     

     

     

     

     

    • Valentine's day : Saint Valentin

     

     

     

     

    W

     

     

     

    • weave in ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
    • wedding : mariage
    • with right side facing : avec l' endroit face à vous
    • woman (women) : femme(s)
    • work : (verbe) faire, travailler
    • work : ouvrage
    • wrong side (WS) : envers
    • WS (wrong side) : envers

     

    Y

     

     

     

     

     

     

    • yarn needle : aiguille à laine
    • yarn over (yo) : faire un jeté
    • yo (yarn over) : faire un jeté

     

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :