-
De la douceur pour la détente et l'éveil de bébé.
Aiguilles :
N°3 1/2
N°5
Crochet :
N°4
Point tricot :
Jersey endroit
Point crochet :
Bride
votre commentaire
-
Ce tapis conviendra parfaitement pour une chambre d'enfant.
Aiguilles :
N°5
Point :
Jersey endroit
votre commentaire
-
Par Chatlu dans Abréviations Lexiques - Termes généraux Français Anglais USA le 29 Janvier 2012 à 16:54
Les termes en anglais et la traduction en français pour le tricot et le crochet.Ils sont triés par ordre alphabétique.
Télécharger « Lexique-Anglais(USA)-Francais-Du-Tricot-Crochet.pdf »
- across : tout le long
- afghan(s) : couverture(s)
- afghan stitch : point tunisien
- amigurumi : petit personnage en laine (terme d' origine japonaise)
- angel(s) : ange(s)
- app. (approximately) : approximativement
- approximately (app.) : approximativement
- arm(s) : bras
- armhole(s) : emmanchure(s)
- around / all around: autour, tout autour ou tout le long
- baby cloth(es) : layette
- back : dos, derrière
- bag(s) : sac(s)
- ball(s) : pelote(s)
- bath / bathroom : salle de bains
- beach : plage
- bead(s) : perles
- bear(s) : ours, nounours
- body : corps
- bookmark(s) : marque(s)- page
- bottom : bas
- butterfly(butterflies) : papillon(s)
- cap(s) : chapeau(x), bonnet(s)
- ch. (chain) : maille(s) en l' air
- chain : chaînette
- chawl(s) : châle(s)
- check your gauge : vérifiez votre échantillon
- christmas : noël
- ch. space (sp.): arceau (ex: ch3-sp. = arceau de 3 ml)
- collar : col
- crochet : crochet (terme générique)
- crochet hook : crochet (l' ustensile)
- cuff : revers d' un vêtement
- curtain(s) : rideau(x)
- dc (double crochet) : bride
- dec. (decrease) : diminuer ou diminution
- decrease (dec.) : diminuer
- decrease(s) [dec.] : diminution(s)
- directions : indications
- doily (doilies) : napperon(s)
- doll(s) : poupée(s)
- double crochet (dc) : bride
- draw up a loop : tirer une boucle
- draw through : passer à travers
- each : chacun(e)
- easter : pâques
- edging : bordure(s)
- end : terminer par, fin
- evenly : régulièrement
- fasten off : arrêter le fil
- fingerless gloves : mitaines
- finishing : finitions
- first : premier (première)
- flower(s) : fleur(s)
- form ring : former un rond
- free : gratuit ou libre
- free form : de forme libre (une technique du crochet)
- from hook : depuis le crochet
- front : devant
- gauge : échantillon
- gift(s) : cadeau(x)
- gloves : gants
- hairpin : fourche
- hairpin lace : technique du crochet utilisant une fourche
- half : demi, moitié
- half double crochet (hdc) : demi bride
- hat(s) : chapeau(x)
- heart(s) : coeur(s)
- hem : ourlet
- hdc (half double crochet) : demi bride
- hook : crochet (l' ustensile)
- inc. (increase) : augmentation(s)
- increase (inc.) : augmenter
- increase(s) [inc.] : augmentation(s)
- in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
- in same st. : sur la même maille
- irish crochet : crochet irlandais
- join : joindre
- join with a sl. st. : joindre avec une maille coulée
- kid (s) : enfant(s)
- lace : dentelle
- larger hook : crochet plus grand
- last : dernier (dernière)
- left : gauche
- loop(s) [lp(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
- loosely: sans serrer (le fil sous-entendu)
- lp(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
- man (men) : homme
- mittens : mouffles
- neckshape(s) : encolure(s)
- next : suivant (e-es)
- obtain (to obtain) : obtenir
- pattern(s) : modèle(s)
- pet(s) : animal(aux) domestique(s)
- piece : pièce, partie d' un ouvrage
- pillow(s) : coussin(s)
- pincushion(s) : broche(s)
- preemie(s) : prématuré(es), nouveau(x)-né(es)
- previous : précédent(es)
- rep. (repeat) : répéter
- rep. from * : répéter depuis *
- repeat (rep.) : (verbe) répéter
- repeat(s) : répétition(s)
- right : droite (contraire de gauche)
- right side (RS) : endroit (contraire d' envers)
- round(s) : tour(s)
- row(s) : rang(s)
- RS (right side) : endroit (contraire d' envers)
- rug(s) : tapis
- same : même
- sc (single crochet) : maille(s) serrée(s)
- scarf (scarves) : écharpe(s)
- seam(s) : couture(s)
- sew : coudre
- shell(s) : motif(s)
- shoulder(s) : épaule(s)
- shrug(s) : boléro(s) long(s)
- single crochet (sc) : maille(s) serrée(s)
- sizes Small, Medium, Large and Extra-Large : tailles S, M, L et XL
- skip : sauter
- sl. st(s) [slip stitch (es)] : maille(s) coulée(s)
- sleeve(s) : manche(s)
- slip stitch(es) [sl. st(s).] : maille(s) coulée(s)
- smaller hook : crochet plus petit
- sp. : espace(s) ou arceau(x)
- space(s) : espace(s) ou arceau(x)
- square(s) : carré(s)
- st. (stitch) : maille
- stitch(es) [st. (sts)] : maille(s)
- stole(s) : étoles
- sweat(s), sweater(s) : pull(s)
- table runner(s) : chemin(s) de table
- tapestry crochet : crochet de tapisserie (une technique du crochet)
- toddler(s) : jeune(s) enfant(s)
- to form ring : pour former un rond
- to last ... : jusqu' à ce qu' il reste ...
- top of ch-(un chiffre) : en haut de l' arceau de (chiffre) mailles en l' air
- tr (treble) : double bride
- treble (tr) : double bride
- turn : tourner
- turning chain : mailles en l' air effectuées à la fin ou au début du rang précédent
- twice : deux fois
- until : jusqu' à
- unworked : non travaillées, laissées en attente
- use : utiliser
- Valentine's day : Saint Valentin
- weave in ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
- wedding : mariage
- with right side facing : avec l' endroit face à vous
- woman (women) : femme(s)
- work : (verbe) faire, travailler
- work : ouvrage
- wrong side (WS) : envers
- WS (wrong side) : envers
- yarn needle : aiguille à laine
- yarn over (yo) : faire un jeté
- yo (yarn over) : faire un jeté
votre commentaire
-
Termes généraux
alt alterner approx approximativement blo Sur le brin arrière beg st. la première maille chaînette du rang ou du tour BEGINNING STITCH la première maille chaînette du rang ou du tour bl(s) se dit d'un groupe de mailles dans un motif bp fil arrière de la maille ch maille chaînette, maille en l'air CHAIN maille chaînette, maille en l'air cl(s) groupe(s) cont continuer CONTINUE continuer crab stitch point d'écrevisse Crochet Hook le crochet que vous avez en main dbl double dble tr double bride dc diminuer; maille serrée dc from left to right point d'écrevisse dec diminuer DECREASE diminuer DOUBLE double DOUBLE CROCHET maille serrée DOUBLE TREBLE double bride dir directives, instructions, exécution, réalisation DIRECTIVES directives, instructions, exécution, réalisation DRAW ONE LOOP ramener une boucle DRAW THROUGH passer au travers ea chaque, chacun EACH chaque, chacun eo fin du tricot; comment arrèter le fil d'une façon particulière FETCH ONE LOOP ramener une boucle fo fin du tricot; comment arrèter le fil d'une façon particulière fig photo, illustration, graphique FINISHING assemblage foll suivant FOLLOWING suivant flo boucle avant seulement; se dit de la chaînette de montage FORWARD LOOP boucle avant seulement; se dit de la chaînette de montage fp brin avant seulement FRONT devant GAUGE échantillon gr groupe GROUP groupe hk crochet HOOK crochet h tr demi-bride HALF TREBLE demi-bride incl inclus INCLUDED inclus inc augmenter; augmentation INCREASE augmenter; augmentation INSERT HOOK piquer le crochet inst instructions, directives, exécution, réalisation INSTRUCTIONS instructions, directives, exécution, réalisation l.s.c. passer la laine sur le crochet lp boucle; se dit du brin supérieur d'une maille LOOP boucle; se dit du brin supérieur d'une maille MAKE A CHAIN faire une chaînette de montage en mailles en l'air MATERIALS fournitures MEASUREMENTS mesures de l'ouvrage terminé NOPE point d'ananas pat patron, motif PATTERN patron, motif pat st maille du patron PATTERN STITCH maille du patron p picot PICOT picot prev précédent(e) PREVIOUS précédent(e) rem restant REMAINING restant rep répéter REPEAT répéter ROW(s) rang(s) RS sur l'endroit de l'ouvrage RIGHT SIDE sur l'endroit de l'ouvrage sc maille chainette SINGLE CROCHET maille chainette sk sauter SKIP sauter sl st demie maille serrée SLIP STITCH demi-maille serrée sp espace SPACE espace st of foundation maille depuis le crochet stitch maille tog ensemble TOGETHER ensemble tr bride TREBLE bride twisted dble tr doubles brides croisées WORK faire work backward point d'écrevisse ws envers de l'ouvrage WRONG SIDE envers de l'ouvrage yo fil par-dessus le crochet YARN OVER fil par-dessus le crochet 1 commentaire
-
Termes japonais pour crochet et tricot.
Vous trouverez dans le PDF à télécharger les caractères japonais et leurs traductions en français.
Télécharger les Termes Japonais pour Crochet et Tricot !
votre commentaire
-
Je grandis, encore, encore et encore ...
Aiguilles :
N°3
N°3 1/2
Crochet :
N°3
Points :
Jersey endroit
Maille serrée
votre commentaire
Tricot, Crochet & Doudous
-
-
82175306_ads.txt
Créer mon blog 
